The packed auditorium became family as those who knew the late Marilyn Miller gathered to watch “Spamalot,” the musical for which she held off retirement. A warm feeling spread over the audience on...